“إِنَّ الَّذي مَلَأَ اللُغاتِ مَحاسِنًا.. جَعَلَ الجَمالَ وَسَرَّهُ في الضادِ”
هل تعلم أن آلاف الكلمات الموجودة في أكثر من 20 لغة أصلها يرجع للغة العربية؟
إن واقع اللغات الحية في العالم يشهد بأن اللغة العربية تعتبر واحدة من أهم اللغات في العالم على مر التاريخ، فقد تمكنت من الانتشار خلال فترة ازدهار الحضارة الإسلامية إلى الكثير من البلدان والأقاليم والثقافات، سواء عبر الفتوحات والتجارة والدعوة الإسلامية، أو عن طريق الطلاب الأجانب الذين درسوا في الجامعات الإسلامية بالدول العربية. فضلا عن تأثر المسلمين في تلك الدول بالقرآن الكريم وأحاديث النبي صلى الله عليه وسلم والتي صارت جزءا من حياتهم اليومية.
ومن خلال كل ذلك، اقتبست العديد الثقافات عدداً كبيراً من الكلمات العربية، ليتم النطق بها بلهجات مختلفة حتى أصبحت جزءاً لا يتجزأ من لغاتهم حتى يومنا هذا.
إذ تعتبر العربية مصدرا مهما للمفردات في لغات متنوعة مثل: الإنجليزية، والفرنسية، والتركية، والألمانية، والفارسية، والصومالية، والكردية، والقيرغيزية، والماليزية، والهندية، والإندونيسية، والسواحيلية، والتركمانية، والأردية، والأويغور، والبنجابية، والسندية، والسيلهيتي، والأوزبكية الأمهرية، والبنغالية، والكازاخية، والباشتو.
كما أن الحروف العربية أصبحت الحروف الأساسية لكتابة بعض اللغات الأخرى، ففي قارة آسيا على سبيل المثال، هناك حوالي 25 لغة تتم كتابتها بحروف عربية، أبرزها الفارسية.
1- الإنجليزية:
تشير التقديرات إلى وجود ما بين ألف إلى عشرة آلاف كلمة إنجليزية مشتقة من اللغة العربية، من بين أبرزها:
Sugar من سكر
Cotton من قطن
Lemon من ليمون
Algebra من الجبر
Alcohol من كحول
Chemistry من كيمياء
Mummy من مومياء
Safari من سفر
Tariff من تعريفة
Story من أسطورة
Jasmine من ياسمين
Mirror من مرآة
Tall من طويل
Water من مطر
2- الفرنسية: دخلت الكلمات المستمدة من العربية في الفرنسية من مصدرين رئيسيين، أحدهما اللغة الإسبانية التي تأثرت بدورها بلغة أهل الأندلس. وإضافة إلى بلاد المغرب العربي التي احتلتها فرنسا في القرنين التاسع عشر والعشرين. وتشير التقديرات إلى وجود حوالي 700 كلمة فرنسية من أصول عربية، من بين أبرزها:
– كلمة Girafe مشتقة من كلمة الزرافة.
– كلمة Larousse مشتقة من كلمة العروس.
– كلمة Drogman مشتقة من كلمة ترجمان.
– كلمة Douar مشتقة من كلمة دوار (منزل).
– كلمة Baroud مشتقة من كلمة البارود.
– كلمة Bédouin مشتقة من كلمة بدوي.
– كلمة Café مشتقة من كلمة قهوة.
– كلمة chemise مشتقة من كلمة القميص.
3- الإسبانية: هي اللغة الأوروبية الأكثر تأثراً باللغة العربية، والتي تحتوي على أكبر عدد من الكلمات ذات الأصل العربي في القارة العجوز.
السبب وراء هذا يعود إلى حقبة الحكم الإسلامي في الأندلس بين عامي 711 –1492. وتشير التقديرات إلى أن ربع مفردات اللغة الإسبانية هي من أصل عربي. ومن بين أبرز الكلمات الأسبانية ذات الأصل العربي:
– كلمة Aceite مشتقةمن كلمة “زيت”.
– كلمة Jarabe مشتقة من كلمة “شراب”.
– كلمة Albuhera مشتقة من كلمة “البحيرة”.
– كلمة Alzoco مشتقة من كلمة “السوق”.
– كلمة Divan مشتقة من كلمة “ديوان”.
– كلمة Laude مشتقة من كلمة “عود”.
4- البرتغالية: نحو 800 كلمة من اللغة العربية دخلت إلى البرتغالية من خلال تأثرها بحكم المسلمين للأندلس بين القرنين الرابع والتاسع عشر، ومن بين أبرز الكلمات ذات الأصل العربي:
– كلمة Aldeia مشتقة من كلمة “الضيعة”.
– كلمة Alface مشتقة من كلمة “الخس”.
– كلمة Armazém مشتقة من كلمة “المخزن”.
– كلمة Açúcar مشتقة من كلمة “السكر”.
– كلمة Alfândega مشتقة من كلمة “الفندق”.
5- الألمانية: تتراوح التقديرات بين وجود 100 – 400 كلمة ألمانية من أصل عربي. من أهمها:
– كلمة Limonade مشتقة من كلمة “ليمونادة”.
– كلمة Tasse مشتقة من كلمة “طاسة”.
– كلمة Alkohol مشتقة من كلمة “كحول”.
6- الأوردو: هي واحدة من أهم اللغات الخاصة بالمسلمين بعد العربية والفارسية والتركية، ويتركز التعامل بها في منطقة هندوستان، وهي اللغة الرسمية في دول مثل باكستان، وواحدة من بين اللغات المعترف بها في الهند. هناك أكثر من 7500 كلمة ذات أصول عربية في هذه اللغة. من أهمها:
– كلمة “سوال” مشتقة من كلمة “سؤال”.
– كلمة “جواب” هي نفسها كلمة “جواب”.
– كلمة “لیکن” مشتقة من كلمة “لكن”.
– كلمة “محبت” مشتقة من كلمة “محبة”.
– التركية: تأثرت اللغة التركية كثيراً باللغة العربية ، وهناك أكثر من 6000 كلمة من أصل عربي في اللغة التركية. وما لا يعرفه البعض هو أن التركية كانت تكتب بحروف عربية قبل أن يتم تغييرها إلى الحروف اللاتينية بعد الحرب العالمية الأولى.
من بين أبرز الكلمات ذات الأصل العربي:
– كلمة Saat مشتقة من كلمة “ساعة”.
– كلمة Sahil مشتقة من كلمة “ساحل”.
– كلمة Ticarat مشتقة من كلمة “تجارة”.
– كلمة Dunyat مشتقة من كلمة “دنيا”.
9- الفارسية: هي واحدة من أكثر لغات العالم تأثراً باللغة العربية، حتى أنها تكتب بحروف عربية بالفعل. غالبية الكلمات الفارسية تقريباً تتواجد في القاموس العربي. ومن بين أبرز الكلمات ذات الأصل العربي:
– كلمة “وقتي” مشتقة من كلمة “وقت”.
– كلمة “تعطيل” مشتقة من كلمة “عطلة”.
– كلمة “ملاقات” مشتقة من كلمة “لقاء”.
