موارد المترجمين
نص تجريبي قصير لمعاينة طريقة العرض في الرئيسة.
نص تجريبي قصير لمعاينة طريقة العرض في الرئيسة.
نص تجريبي قصير لمعاينة طريقة العرض في الرئيسة.
المدونة
“إِنَّ الَّذي مَلَأَ اللُغاتِ مَحاسِنًا.. جَعَلَ الجَمالَ وَسَرَّهُ في الضادِ” هل تعلم أن آلاف الكلمات الموجودة في أكثر من 20 لغة أصلها يرجع للغة العربية؟ إن واقع اللغات الحية في العالم يشهد بأن اللغة العربية تعتبر واحدة من أهم اللغات في العالم على مر التاريخ، فقد تمكنت من الانتشار خلال…
شغلت أحداث احتجاجات الفرنسيين التي أطلق عليها تظاهرات أصحاب “السترات الصفراء” وسائل الإعلام الفترة الأخيرة، وأعادت فرنسا إلى دائرة الضوء مجددا.. وبدأ البعض يقرأ أكثر عن الشعب الفرنسي وعاداته وثقافته ولغته.. من الناحية اللغوية، قد يبدو غريبا للبعض هذه المعلومة التي تكشف أن الفرنسيين يتكلمون بلغة غير لغتهم الأصلية.. ولتوضيح…
By Krystian Aparta They say that children learn languages the best. But that doesn’t mean that adults should give up. Here are seven basic principles: Get real. Decide on a simple, attainable goal to start with so that you don’t feel overwhelmed. German translator Judith Matz suggests: “Pick up 50 words of a…
يمكنك أن تقول إنه أسوأ أخطاء الترجمة، وإن شئت فقل هو الخطأ الذي تسبب في أبضع قصف في تاريخ الحروب البشرية، وتسبب في مقتل أكثر من 170 ألف إنسان جراء إلقاء أمريكا للقنبلة النووية على اليابان عام 1945، ولا تزال اليابان تعاني من آثاره حتى اليوم. فقد تبين لبعض اللغويين،…
يبدو لأول وهلة أن هذه الأخطاء في الترجمة مضحكة، نظرا لبداءتها وغرابتها، ولكنه في حقيقة الأمر “ضحك كالبكاء” بحسب تعبير المتنبي، فقد تسببت برامج ومواقع الترجمة الآلية في جرأة الكثير من غير المتخصصين على اقتحام مجال الترجمة، خاصة عند استخدام ترجمة Google ، فتكون النتيجة الخروج بترجمات مليئة بالأخطاء…
مع انتشار الترجمات والقواميس الآلية، يستسهل البعض اللجوء إليها للحصول على ترجمة سريعة ومجانية وبضغطة زر واحدة، يفعل البعض ذلك دون إدراك المخاطر الكبيرة وراء هذه العملية والتي قد تتسبب في خسائر مادية بأسعار مضاعفة لما قد تتكلفه الترجمة البشرية المتقنة، كما أن معالجة تلك الأخطاء والآثار الناتجة عنها يستهلك…
