موارد المترجمين
دورة تأسيسية ممتعة في علم اللغويات، تقدمها جامعة ليدن بالتعاون مع معهد ميرتينز التابع للأكاديمية الملكية الهولندية للفنون والعلوم (KNAW). تصحب المتعلم في رحلة لفهم اللغة بوصفها نظامًا إنسانيًا حيًا: كيف تتكون أصواتها وكلماتها وجملها ومعانيها، وكيف ترتبط بالعقل والمجتمع والهوية. لا تدرّس الدورة مهارات الترجمة مباشرة، لكنها مورد معرفي…
دورة تمهيدية من جامعة جنيف لطلاب الترجمة الفورية أو الراغبين في دراستها، تقدم منظورًا عمليًا للمنظمات الدولية من داخل كابينة الترجمة، وتساعد المترجمين والمترجمين الفوريين على فهم بيئة العمل المؤسسية في الأمم المتحدة والوكالات الدولية والمنظمات متعددة الأطراف. لا تدرّس الدورة مهارات الترجمة الفورية ذاتها، لكنها تقدم أساسًا مهمًا للتحضير…
عرض لدورة تأسيسية من جامعة نانجينغ في مبادئ الترجمة بين الإنجليزية والصينية، مناسبة للمبتدئين الراغبين في فهم أساسيات الممارسة والتبادل الثقافي.
المدونة
قراءة في مقال د. محمد بن سعيد العلم الزهراني عن حدود الترجمة الآلية حين يصبح المعنى جزءًا من سياق ثقافي لا مجرد مقابل لغوي.
يناقش المقال الذي كتبه ابراهيم أبو عواد ونشرته شبكة النبأ المعلوماتية حدود قدرة الجوائز الأدبية العربية على إيصال الكاتب إلى العالمية، موضحًا أن الفوز لا يكفي من دون ترجمة احترافية ونشر وتوزيع وتسويق وعلاقات مهنية مستمرة. ويؤكد أهمية دور المؤسسات والناشرين والمترجمين والوكلاء في بناء مسار حقيقي للكتاب العربي خارج…
علاء البشبيشي عطفًا على ما ورد في تدوينة “حراس الثغور” حول ترجمة معنى قول الله تعالى في سورة الأنفال: “تُرْهِبُونَ بِهِ عَدْوَّ اللّهِ وَعَدُوَّكُمْ”، أستعرض هنا ترجمات محسن خان ويوسف علي ومحمد بكتال ومحمد شاكر وصحيح إنترناشيونال ود. محمد غالي بالترتيب: – To threaten the enemy of Allah and your…