Home

موارد

ممارسة الترجمة.. كيف تتعلم قراءة النص قبل نقله؟ (دورة من جامعة نانجينغ)

دورة من جامعة نانجينغ تشرح بعض مبادئ الترجمة عبر أمثلة إنجليزية صينية، وتفيد في تدريب الحس التحليلي لدى المترجم.

معجزات اللغة البشرية.. مدخل إلى علم اللغة (دورة من جامعة لايدن ومعهد ميرتس)

دورة تمهيدية من جامعة لايدن ومعهد ميرتنس لفهم بنية اللغات البشرية وصلتها بالعقل والمجتمع.

المنظمات الدولية من مقصورة الترجمة الفورية: دورة تمهّد لك الطريق

دورة مفتوحة من جامعة جنيف تضع المترجم الفوري أمام خريطة المنظمات الدولية، وتشرح كيف يستعد للعمل في بيئات متعددة اللغات.

المدونة

إبراهيم عبد المجيد: عن الترجمة وما حولها

قراءة تحريرية في مقال إبراهيم عبد المجيد عن الترجمة، وبخاصة ما يحدث لإيقاع القصيدة حين تنتقل إلى العربية.

حوار مع المترجم آدم فتحي: المترجم ليس ظلًا للمؤلف

قراءة تحريرية في حوار آدم فتحي عن الترجمة بوصفها قراءة وإبداعًا، وعن حضور المترجم في النص الجديد.

الترجمة.. استيراد الثقافات وتصديرها

يرى محمد بدوي أن الترجمة ليست عملاً محايدًا دائمًا؛ فهي قد تستورد ثقافات الآخرين، كما يمكن أن تصبح طريقًا لتصدير كنوز الثقافة العربية والإسلامية إلى العالم ضمن مشروع يخلق أثرًا ومعنى وفرصًا مهنية للمترجمين.