يرى محمد بدوي أن الترجمة ليست عملاً محايدًا دائمًا؛ فهي قد تستورد ثقافات الآخرين، كما يمكن أن تصبح طريقًا لتصدير كنوز الثقافة العربية والإسلامية إلى العالم ضمن مشروع يخلق أثرًا ومعنى وفرصًا مهنية للمترجمين.
يناقش مكتب تنسيق التعريب مشروع معجم عربي موحّد لمصطلحات الألعاب الإلكترونية بالعربية والإنجليزية والفرنسية، تمهيدًا لإصدار مرجع متخصص قابل للتحديث.

