في عام 2030، قد يستطيع موظف أن يترجم تقريرًا طويلًا خلال دقائق، وأن يتابع اجتماعًا بلغة أجنبية بمساعدة ترجمة صوتية فورية، وأن ينشر شركته محتوى بعشر لغات دون مضاعفة عدد العاملين عشر مرات. ومع ذلك قد يظل مترجم متخصص يعمل على النص نفسه ساعات طويلة، لا لأنه أسرع من الآلة،…
قراءة في القوى التي تحدد ما يصل إلى العربية: الناشر والمترجم والحقوق والسوق، وكيف يصبح الاختيار قرارًا ثقافيًا واعيًا.
دليل تحريري للمترجمين والناشرين: ما الذي ينبغي أن يوضحه عقد الترجمة في ما يخص الأجر والاسم والطبعات والنسخ الجديدة؟
تحليل معمق لمستقبل صناعة الترجمة في ظل الذكاء الاصطناعي، بالاستناد إلى تقارير نيمدزي وELIS وبيانات سوق العمل والدراسات الأكاديمية، لرصد تحولات الأسعار والوظائف والخدمات اللغوية.
قراءة نقدية لبيانات نمو سوق الترجمة العربية، وما تكشفه الإحصاءات المتاحة عن الفرص وحدود القياس في قطاع خدمات اللغة.

