المدونة

مساحة للخبرات والأسئلة والأفكار التي يكتبها أهل المهنة بأصواتهم.

عجز الجوائز الأدبية عن إيصال الكاتب العربي إلى العالمية

عجز الجوائز الأدبية عن إيصال الكاتب العربي إلى العالمية

يناقش المقال الذي كتبه ابراهيم أبو عواد ونشرته شبكة النبأ المعلوماتية حدود قدرة الجوائز الأدبية العربية على إيصال الكاتب إلى العالمية، موضحًا أن الفوز لا يكفي من دون ترجمة احترافية ونشر وتوزيع وتسويق وعلاقات مهنية مستمرة. ويؤكد أهمية دور المؤسسات والناشرين والمترجمين والوكلاء في بناء مسار حقيقي للكتاب العربي خارج…

How to learn a new language: 7 secrets

How to learn a new language: 7 secrets

By Krystian Aparta They say that children learn languages the best. But that doesn’t mean that adults should give up. Here are seven basic principles: Get real. Decide on a simple, attainable goal to start with so that you don’t feel overwhelmed. German translator Judith Matz suggests: “Pick up 50 words of a…

“تُرْهِبُونَ بِهِ عَدْوَّ اللّهِ وَعَدُوَّكُمْ”.. إطلالة على تفسيرات المترجمين وأقوال المفسرين

“تُرْهِبُونَ بِهِ عَدْوَّ اللّهِ وَعَدُوَّكُمْ”.. إطلالة على تفسيرات المترجمين وأقوال المفسرين

علاء البشبيشي عطفًا على ما ورد في تدوينة “حراس الثغور” حول ترجمة معنى قول الله تعالى في سورة الأنفال: “تُرْهِبُونَ بِهِ عَدْوَّ اللّهِ وَعَدُوَّكُمْ”، أستعرض هنا ترجمات محسن خان ويوسف علي ومحمد بكتال ومحمد شاكر وصحيح إنترناشيونال ود. محمد غالي بالترتيب: – To threaten the enemy of Allah and your…

حراس الثغور.. خاطرة عن الترجمة الدينية

حراس الثغور.. خاطرة عن الترجمة الدينية

علاء البشبيشي سمعتُ د. محمد أبو ليلة، أستاذ الدراسات الإسلامية في كلية اللغات والترجمة- جامعة الأزهر، ينصح منذ سنوات باستخدام كلمة أخرى غير Terrorize في ترجمة قول الله تعالى: “تُرهِبون به عدو الله وعدوكم”؛ تجنبًا للوقوع في فخ الصورة النمطية Stereotype التي سيطرت على الرأي العام الدولي بعد هجمات 11…

تاريخ الترجمة.. بين الحضارات القديمة والحديثة

تاريخ الترجمة.. بين الحضارات القديمة والحديثة

لا جدال في أن الحاجة للترجمة قديمة قدم اللغات، إذ لا يوجد طريقة للتواصل يبن الشعوب الذين يتحدثون لغات مختلفة إلا عن طريق الترجمة. وربما يختلف تاريخ الترجمة من دولة لأخرى، ولكن معرفة المسار الذي اتخذته الترجمة عبر الحضارات، والوسائط الحديثة، والنظريات والدراسات سيعطيك لمحة من قصة رائعة تبدأ منذ…

Why Machines Alone Cannot Solve the World’s Translation Problem

Why Machines Alone Cannot Solve the World’s Translation Problem

Sixty years ago this week, scientists at Georgetown and IBM lauded their machine translation “brain,” known as the 701 computer. The “brain” had successfully translated multiple sentences from Russian into English, leading the researchers to confidently claim that translation would be fully handled by machines in “the next few years.”…