دورة تأسيسية ممتعة في علم اللغويات، تقدمها جامعة ليدن بالتعاون مع معهد ميرتينز التابع للأكاديمية الملكية الهولندية للفنون والعلوم (KNAW). تصحب المتعلم في رحلة لفهم اللغة بوصفها نظامًا إنسانيًا حيًا: كيف تتكون أصواتها وكلماتها وجملها ومعانيها، وكيف ترتبط بالعقل والمجتمع والهوية.
لا تدرّس الدورة مهارات الترجمة مباشرة، لكنها مورد معرفي مهم للمترجمين وطلاب الترجمة؛ لأنها تعزز الوعي بالبنية الداخلية للغات وبالفروق بينها، وتدعم تحليل المعنى والسياق وترتيب الكلمات والاستعمال الاجتماعي للغة. كما تعرض أمثلة من لغات متنوعة، ومقابلات مع لغويين بارزين، من بينهم نعوم تشومسكي وأديل غولدبرغ.
ماذا ستتعلم؟
- مدخل إلى علم اللغويات: ما الذي يميز اللغة البشرية عن أنظمة التواصل الأخرى، والتنوع اللغوي، والفرق بين اللغة واللهجة، ومجالات عمل اللغويين.
- الأصوات: مبادئ علم الأصوات ووظائفها، وكيف تُنتج الأصوات وتنظم داخل اللغات.
- الكلمات والجمل: الصرف، والنحو، وترتيب الكلمات، واختلاف بناء الجمل من لغة إلى أخرى.
- المعنى والاستعمال: علم الدلالة والتداولية، وتأثير السياق في المعنى، وعلاقة اللغة بالتفكير والتواصل.
- اللغة والدماغ: اكتساب اللغة، وأخطاء الكلام، والاضطرابات اللغوية، واللغة لدى متعددي اللغات.
- اللغة في المجتمع: تغير اللغة، واللباقة اللغوية، واستخدام اللغة في التفاعل الاجتماعي والهوية.
كيف تفيد المترجم؟
تساعد الدورة على الانتقال من التعامل مع النص بوصفه كلمات متجاورة إلى فهمه بوصفه بنية من أصوات وصيغ وعلاقات نحوية ودلالات وسياقات. ولذلك فهذه الدورة مناسبة خصيصًا لمن يريد تأسيسًا علميًا في اللسانيات قبل التعمق في دراسات الترجمة أو التحرير أو تحليل الخطاب.
معلومات عن الدورة:
الجهة المقدمة: جامعة لييدن ومعهد ميرتينز (KNAW) عبر Coursera
المحاضر: Marc van Oostendorp
المستوى: تمهيدي
المتطلبات السابقة: لا توجد
لغة التدريس: الإنجليزية (اللغات المتاحة عبر المنصة: 24 لغة)
المدة التقديرية: أسبوعان، بمعدل 10 ساعات أسبوعيًا
المحتوى: 6 وحدات و7 تقييمات
