أعلن مركز أبوظبي للغة العربية، التابع لدائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، عن إبرام 14 شراكة جديدة للترجمة والنشر المشترك بالتعاون مع 10 دور نشر ومؤسسات ثقافية محلية ودولية، لنقل الأدب الإماراتي والعربي إلى قراء جدد حول العالم.
جاء ذلك خلال مشاركة المركز في فعاليات الدورة الـ78 من معرض فرانكفورت الدولي للكتاب 2026، الذي أقيم من 7 إلى 11 أكتوبر 2026، واحتفائه بمرور عام على إطلاق مبادرة “كلمة إلى العالم”.
وتشمل المشاريع الجديدة توسيع ترجمة الأعمال العربية في مجالات الرواية وأدب الطفل والمؤلفات التاريخية والتوثيقية والتراثية والاجتماعية إلى سبع لغات هي الإنجليزية، والهندية، والأردية، والبرتغالية، والإسبانية، واليونانية، والمقدونية، وصولاً إلى تعزيز حضور الأدب الإماراتي والعربي في أوروبا وآسيا وأميركا اللاتينية.
وتضم قائمة الشركاء في هذه المشاريع عددًا من دور النشر والمؤسسات الثقافية من اليونان والمملكة المتحدة والبرازيل وباكستان والهند وجمهورية شمال مقدونيا، إلى جانب دولة الإمارات.
واستعرض المركز خلال مشاركته في حوار دولي بعنوان “الترجمات: نوافذ مفتوحة على عوالم الآخرين” تجربة مشروع “كلمة” للترجمة في نقل المعارف والآداب العالمية إلى اللغة العربية، إلى جانب الامتداد الدولي للمشروع عبر مبادرة “كلمة إلى العالم”، وناقش الحوار دور الترجمة في تعزيز انتشار الآداب عالمياً، وأهمية برامج دعم الترجمة في توسيع دائرة القراء، ومستقبل الترجمة في ظل التطورات المتسارعة في تقنيات الذكاء الاصطناعي.
واستضاف المعرض على منصته الرئيسة جلسة بعنوان “أنغام الفردوس: الشعر العربي باللغة الألمانية”، في إطار برنامج جائزة الشيخ زايد للكتاب، التي يقودها المركز، بمشاركة الباحث الألماني شتيفان فايدنر، الحائز جائزة الشيخ زايد للكتاب 2026 في فرع الثقافة العربية في اللغات الأخرى، إضافة إلى ندوة “البراعة الإنسانية وفن إبداع شخصيات لا تُنسى”، بمشاركة الروائي المصري أشرف العشماوي، الحائز جائزة الشيخ زايد للكتاب 2026 في فرع الآداب، مع توفير الترجمة الفورية إلى العربية والإنجليزية والألمانية خلال الندوتين، ما يعزز وصول فعاليات الجائزة إلى الجمهور الدولي.
ولم تقتصر مشاركة الجائزة، التي تحتفي بعامها العشرين، على إقامة الجلسات؛ إذ استعرضت فيه الكتب المترجمة حديثاً من خلال “منحة الترجمة”؛ فمنذ إطلاقها في العام 2018، شهدت المبادرة ترجمة أكثر من 50 كتاباً إلى 12 لغة، بهدف الإسهام في زيادة عدد الكتب العربية التي تتم ترجمتها ونشرها وتوزيعها خارج المنطقة العربية. وتدعم المبادرة ترجمة الكتب الأدبية وكتب الأطفال التي فازت بجائزة الشيخ زايد للكتاب أو تلك التي تأهلت لقائمتها القصيرة.
الرابط المختصر: https://langwit.com/?p=2309
