دورة تمهيدية من جامعة جنيف لطلاب الترجمة الفورية أو الراغبين في دراستها، تقدم منظورًا عمليًا للمنظمات الدولية من داخل كابينة الترجمة، وتساعد المترجمين والمترجمين الفوريين على فهم بيئة العمل المؤسسية في الأمم المتحدة والوكالات الدولية والمنظمات متعددة الأطراف.
لا تدرّس الدورة مهارات الترجمة الفورية ذاتها، لكنها تقدم أساسًا مهمًا للتحضير المهني: معرفة المؤسسات، وبنيتها، واختصاصاتها، وآلياتها، ونظامها اللغوي ومصطلحاتها.
محتوى الدورة:
- جنيف الدولية: كيف أصبحت جنيف مركزًا للعمل متعدد الأطراف، وأبرز المنظمات الدولية فيها.
- التاريخ والتطور: نشأة المنظمات الدولية، وعصبة الأمم، ومنظمة العمل الدولية، وتطور منظومة الأمم المتحدة.
- البنية والتنظيم: الوضع القانوني للمنظمات، ونصوصها التأسيسية، وهيئاتها، ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة.
- الاختصاصات وآليات العمل: تفويضات المنظمات، وتداخل الاختصاصات، واتخاذ القرار والتصويت.
- التعدد اللغوي: تاريخ الترجمة الفورية، والفرق بين اللغات الرسمية ولغات العمل، وهيمنة الإنجليزية وكلفة التعدد اللغوي.
- التقييم والخلاصة: مزايا النظام متعدد الأطراف وقيوده وتكاليفه ومستقبل المنظمات الدولية.
عن الدورة:
- الجهة المقدمة: جامعة جنيف
- المدربان: Dominique Leveillé وClaire Bessant
- المستوى: تمهيدي
- الخبرات المطلوبة: لا توجد
- لغة التدريس: الإنجليزية (تتوفر ترجمات/لغات عرض متعددة على المنصة)
- المدة: نحو أسبوعين، بمعدل 10 ساعات أسبوعيًا
- المحتوى: 6 وحدات و28 تقييمًا
الرابط المختصر: https://langwit.com/?p=2319
