لا يترجم الكتاب إلى العربية لمجرد أنه حقق نجاحًا في أوساط المتحدثين بلغته الأصلية، بل لأنه اجتاز سلسلة اختيارات: يختار الناشر ما يراه مستحقًا للقراءة وقابلا للتوزيع، ويقترح المترجم ما يعرفه عن النص وسياقه، وتؤثر الجوائز والحقوق والتمويل في ما يصبح ممكنًا.
3 أسئلة قبل الاختيار
الأول: ما الذي يضيفه الكتاب إلى القارئ العربي؟ والثاني: هل نملك مترجمًا قادرًا على نقل نبرته وخصوصياته؟ والثالث: هل يمكن أن يصل الكتاب إلى قارئه فعليًا؟ الإجابات لا تنتج قائمة مثالية، لكنها تجعل القرار أوضح من مجرد ملاحقة الأكثر مبيعًا أو الأكثر حضورًا في الجوائز.
المترجم قارئ وكشاف
يمتلك المترجم ميزة لا تتوفر دائمًا للناشر: القراءة باللغة المصدر ومتابعة سياقها. لذلك لا ينبغي اختزاله في منفذ لقرار جاهز. حين يقترح كتابًا ويشرح سبب رهانه عليه ومكانته في مسار كاتبه وما يحتاجه من عناية، فهو يشارك في بناء الخريطة الثقافية لا في تنفيذ بند فني.
لماذا لا تكفي الشهرة؟
قد ينجح كتاب مشهور في سوقه لأسباب لا تؤثر تلقائيًا على سياق اللغة العربية: شهرة المؤلف، أو حدث محلي، أو شبكة تسويق خاصة. وفي المقابل قد يكون كتاب أقل شهرة أقدر على فتح نافذة جديدة للقارئ العربي. والاختيار الجيد يوازن بين القيمة الأدبية والفكرية، وتنوع اللغات والبلدان.
من الاختيار إلى حياة الكتاب
اختيار الكتاب ليس نهاية المهمة. بل يحتاج النجاح إلى محرر يفهم الترجمة، وغلاف يعرّف بالكتاب بلا تضليل، ونص تعريفي يضعه في سياقه، وتوزيع يتيح له الظهور في خضم الضجيج. لهذا فإن سؤال «من يختار؟» يقود إلى سؤال أوسع: كيف نبني دورة كاملة تجعل ما نترجمه جزءًا حيًا من مكتبتنا؟
