قراءة تحريرية في مقال إبراهيم عبد المجيد عن الترجمة، وبخاصة ما يحدث لإيقاع القصيدة حين تنتقل إلى العربية.
قراءة تحريرية في حوار آدم فتحي عن الترجمة بوصفها قراءة وإبداعًا، وعن حضور المترجم في النص الجديد.
قراءة تحريرية في حديث المترجم محمد الفولي عن طبقات اللغة، وترجمة العامية، وكيف يحافظ المترجم على صوت الشخصيات للقارئ العربي.