العمل في المنظمات الدولية لا يبدأ من سماعة الرأس وحدها؛ فالمترجم الفوري يحتاج إلى فهم المؤسسات التي يدخلها، وبنيتها، ولغاتها، وطبيعة العمل داخلها. لهذا تقدم جامعة جنيف دورة المنظمات الدولية للمترجمين الفوريين بوصفها مدخلًا عمليًا إلى هذا العالم.
تأخذ الدورة المتعلم إلى جنيف، إحدى أهم عواصم العمل متعدد الأطراف، وتنظر إلى المنظمات الدولية من زاوية قلما تُتناول: زاوية مقصورة الترجمة الفورية. وهي مناسبة أساسًا لطلاب الترجمة الفورية ومن يفكرون في دخول هذا المسار، كما تفيد المترجمين الذين يريدون فهم السياق المؤسسي قبل التعامل معه مهنيًا.
ما الذي تقدمه الدورة؟
- صورة منظمة عن نشأة المنظمات الدولية ووظائفها وبنيتها الأساسية.
- مدخل إلى التعدد اللغوي ودور اللغة في الدبلوماسية والعمل متعدد الأطراف.
- زيارات ومقابلات مع مختصين تتيح رؤية أقرب إلى بيئة العمل الفعلية.
- أدوات أولية تعرِّف بالمصطلحات والوثائق والسياقات التي يواجهها المترجم الفوري.
بيانات سريعة
- الجهة المقدمة: كلية الترجمة والترجمة الفورية، جامعة جنيف.
- النمط: دورة مفتوحة عن بعد.
- اللغة: الإنجليزية.
- المدة التقريبية: نحو 17 ساعة، موزعة على ست وحدات.
لا تعلّمك الدورة مهارة الترجمة الفورية من الصفر، لكنها تقدم طبقة معرفية مهمة تسبقها: أين يعمل المترجم؟ ولماذا تختلف لغة الاجتماعات الدولية عن أي سياق آخر؟
رابط الالتحاق: الدورة على كورسيرا.
المصدر: جامعة جنيف.
الرابط المختصر: https://langwit.com/?p=2662
