قبل أن نبحث عن أفضل ترجمة لكلمة أو عبارة، يفيد أن نسأل سؤالًا أعمق: كيف تعمل اللغة أصلًا؟ تقدم دورة معجزات اللغة البشرية: مدخل إلى علم اللغة بداية ميسرة لفهم هذا السؤال، وتضرب أمثلة من لغات متعددة وتجري مقابلات مع باحثين ومتحدثين أصليين.
الدورة من جامعة لايدن الهولندية ومعهد ميرتنس التابع للأكاديمية الملكية الهولندية للفنون والعلوم. وهي ليست دورة في لغة بعينها، بل مدخل إلى علم اللغة: الأصوات، وبناء الكلمات، وتكوين الجمل، والمعنى، وكيف تكشف اللغة شيئًا عن العقل والمجتمع.
لمن تصلح؟
- للمهتمين بالترجمة الذين يريدون بناء أساس متين لفهم اللغة قبل التعامل مع نصوصها.
- لمتعلمي اللغات الراغبين في تجاوز الحفظ إلى فهم الأنماط التي تنظّم اللغة.
- للقراء غير المتخصصين الذين تجذبهم أسئلة التنوع اللغوي وطبيعة التواصل الإنساني.
ماذا ستستفيد منها؟
- نظرة منظمة إلى فروع علم اللغة.
- أمثلة تبين اختلاف اللغات وتشابهها بلا اختزال.
- تحسين القدرة على ملاحظة العلاقة بين الصوت والبنية والمعنى والسياق.
تنبيه مهم
مادة الدورة بالإنجليزية؛ لذلك من الأنسب دخولها من مستوى معقول في القراءة والاستماع بالإنجليزية. أما قيمتها للمترجم العربي فتأتي من أدوات التفكير التي تضيفها إلى الممارسة، لا من كونها تدريبًا مباشرًا على الترجمة العربية.
رابط الالتحاق: الدورة على كورسيرا.
المصدر: الأكاديمية الملكية الهولندية للفنون والعلوم.
