لا تختبر هذه الدورة المترجم في سرعة نقل الكلمات، بل تدربه على ما يسبق ذلك: قراءة الفكرة، وتحديد النبرة والأسلوب، وفهم السياق التاريخي والثقافي، ثم صياغة ترجمة تحقق هدفها. تقدم جامعة نانجينغ دورة الترجمة في الممارسة بوصفها مدخلًا إلى بعض تقنيات العمل التي يحتاجها المترجم.
تستعين المادة بأمثلة في الترجمة بين الإنجليزية والصينية، وهذا قيد ينبغي أن يكون واضحًا للقارئ العربي: فهي ليست تدريبًا مباشرًا على الترجمة من العربية وإليها. لكن كثيرًا من أسئلتها قابلة للتطبيق على أي زوج لغوي: كيف نفهم مقصد الكاتب؟ كيف نوازن بين الدقة والطبيعية؟ وكيف نقرأ ما لا يقال صراحة في النص؟
ما الذي يستحق الانتباه؟
- تركيز واضح على الفكرة والأسلوب والنبرة، لا على المقابلات المعجمية وحدها.
- أمثلة تطبيقية من أنواع مختلفة من الكتابة.
- تنبيه إلى أثر السياق والثقافة وبنية الجملة والمنطق الداخلي للفقرات.
- ست وحدات تمهيدية مناسبة لمن يريد مراجعة أساسيات التفكير الترجمِي.
هل هي مناسبة للمترجم العربي؟
نعم، إذا دخلها بوصفها تمرينًا على المنهج لا بديلًا عن تدريب متخصص في زوج العربية والإنجليزية أو أي زوج يتخصص فيه. أما من لا يعرف الصينية، فيستطيع الاستفادة من الشرح والتحليل، مع إدراك أن التطبيق التفصيلي يبقى مربوطًا بهذا الزوج اللغوي.
بيانات سريعة
- الجهة المقدمة: جامعة نانجينغ.
- المنصة: كورسيرا.
- اللغة: الإنجليزية.
- البنية: ست وحدات؛ وتعرض المنصة مدة تقديرية تقارب أسبوعين بمعدل 10 ساعات أسبوعيًا.
رابط الالتحاق: الدورة على كورسيرا.
المصدر: صفحة الدورة لدى كورسيرا.
