دورة تمهيدية من جامعة نانجينغ تتناول مبادئ الترجمة بين الإنجليزية والصينية، وتشرح كيف ينتقل المترجم من فهم النص الأصلي إلى إنتاج نص واضح وطبيعي في اللغة الهدف، مع مراعاة المعنى والأسلوب والنبرة والسياق الثقافي.
تناسب الدورة طلاب الترجمة والمترجمين في بداية مسارهم المهني؛ إذ تقدم منهجًا منظمًا لتحليل النص واتخاذ القرارات الترجمية. وتعتمد أمثلتها وتمارينها على الزوج اللغوي الإنجليزية–الصينية، لذلك فهي تفيد المترجم العربي في بناء المنهج والوعي بالعمليات الترجمية، لكنها ليست تدريبًا تطبيقيًا مباشرًا على الترجمة إلى العربية.
محاور الدورة
- مدخل إلى الترجمة: لماذا نترجم، وما المقصود بالترجمة الجيدة.
- عملية الترجمة: جمع المعلومات السياقية، وتحديد المعنى، واختيار التعبير الأنسب.
- نقل المعنى: التعامل مع المصطلحات، والقواعد، والمنطق، والدلالات والنبرة.
- ترجمة الجملة: ترتيب الكلمات، وتقسيم الجمل ودمجها.
- البعد الثقافي: ترجمة التعبيرات الاصطلاحية والإعلانات في ضوء الثقافة المستهدفة.
- تنوع النصوص: تطبيقات على النصوص العلمية والقانونية والخطب العامة والأدبية.
عن الدورة
- الجهة المقدمة: جامعة نانجينغ
- المحاضر: Yuan Yao
- المستوى: تمهيدي، بلا متطلبات مسبقة
- لغة التدريس: الإنجليزية
- اللغات المتاحة عبر المنصة: 22 لغة
- المدة التقديرية: أسبوعان، بمعدل 10 ساعات أسبوعيًا
- المحتوى: 6 وحدات، مع تمارين ومراجعات بين الأقران
الرابط المختصر: https://langwit.com/?p=2318
